Arbetsliv · Rättigheter och stöd

Tolk i arbetslivet

Teckenspråkstolk och skrivtolk gör det lätt att vara med fullt ut på jobbet. Här reder vi ut skillnaden mellan regionens vardagstolkning och tolk i arbetslivet via Arbetsförmedlingen, hur du bokar och när autotextning kan vara ett smidigt komplement.

Tolk på jobbet

Teckenspråkstolk och skrivtolk gör det lätt att vara med fullt ut på jobbet – i möten, vid utbildningar, medarbetarsamtal och sociala sammanhang på arbetsplatsen. En teckenspråkstolk tolkar mellan talad svenska och svenskt teckenspråk; en skrivtolk skriver ned det som sägs så att du kan läsa det i realtid.

Vardagstolkning och tolk i arbetslivet – två vägar

Det finns två olika system, och vilket som passar beror på situationen:

• Vardagstolkning ordnas av regionens tolkcentral och täcker vardagens situationer. En del som rör jobbet – till exempel en anställningsintervju eller ett fackligt möte – kan räknas hit. Läs mer om tolktjänst och vardagstolkning.
• Tolk i arbetslivet ordnas via Arbetsförmedlingen och gäller tolkning i själva arbetet, till exempel återkommande möten och utbildning kopplad till din tjänst.

Att ta reda på vem som ordnar tolken behöver inte vara krångligt – börja med regionens tolkcentral eller Arbetsförmedlingen, så hjälper de dig vidare.

Så bokar du

• Vardagstolk: boka via tolkcentralen i den region där du är folkbokförd, per telefon, e-tjänst eller webbformulär. Boka i god tid och ange vilken tolkmetod du vill ha.
• Tolk i arbetslivet: kontakta Arbetsförmedlingen, som utreder behovet och kan bevilja stöd till tolk i arbetet.

Behöver du tolk återkommande är det värt att prata med din chef om hur ni planerar in det i god tid. Då blir tolken en naturlig del av arbetsdagen i stället för något som ordnas i sista stund, och fler kan delta på lika villkor.

Autotextning som komplement

Autotextning kan komplettera och i många fall ersätta skrivtolkning. Talet textas automatiskt i realtid, utan att en tolk behöver bokas, vilket gör det smidigt för spontana samtal och kortare avstämningar. I vissa situationer bör dock tolk användas – till exempel vid diagnossättning och kliniska beslut inom vården samt i rättsliga sammanhang, där kraven på säkerställd och kvalificerad återgivning är särskilt höga.

Läs mer om autotextning och textåtergivning och om arbetshjälpmedel – vem betalar vad?